沙皇杜宾？ 杜宾犬和宾莎犬？

词义引申的翻译方法具体有哪些

1、词义引申是译法研究有机的组成部分，是所有参与翻译实践的人最基本的同时也是首先就要面对的任务，要去掉“翻译腔”必须借助这一技巧。文章拟就词义变通和g1申的理据、依据和“合度”等问题进行一番探讨，并通过例句说明词义引申的具体操作方法，结论中则初步预测这些技巧的实际指导意义。

2、引申既可化具体为抽象，也可化抽象为具体。从具体到抽象 There were times when emigration bottleneck was extremely rigid and nobody was allowed to leave the country out of his personal preference.分析：bottleneck本指瓶颈，由于具有使缓慢和阻滞的效果，因而被抽象地引申为限制。

3、“深”的引申义：深奥、深入、深厚：如：深奥——这道数学题是考高中的微积分，对于初中生而言很深（深奥）。深入——只要功夫深，铁柱磨成针。深厚——他们的交情很深（深厚），可以无所不谈。

4、**夸张**：通过夸大事物的特征或行为，来强调某种意义。例如，“我等了整整一个世纪”，这里的“一个世纪”夸张了等待的时间长度。 **借代**：使用一个词汇来代表另一个相关的事物。例如，“文坛”常常借代为文学界或作家群体。

5、词义引申的常见方式有比喻，夸张，借代，翻译。比喻 比喻是一种常见的词义引申方式，通过将一个事物与另一个事物进行类比来传递新的含义。例如，“星星”原指天空中的自然天体，现在可以用来形容某个人的光彩照人或某种物品的闪耀明亮。夸张 夸张是通过夸大描述或表达来引申词义。

6、**从抽象到具体**：词语从抽象的概念引申为具体的事物，或扩展到新的领域。例如，“思想”原指思维活动，现在也可指某个人的观点或理论，甚至与特定的学派和文化相关联。了解这些词义引申方式有助于我们更好地理解词汇的多样性和变化，从而更准确地在上下文中使用和理解词语。

雪纳瑞图鉴|倔强又迷人的狗界小老头

1、脾气倔强是雪纳瑞性格的一部分，这既是其魅力所在，也可能给主人带来挑战。在考虑养雪纳瑞时，务必综合权衡，尊重它们的独特天性，给予恰当的关爱和训练，才能与这位倔强又迷人的“狗界小老头”共享美好的生活。

2、优势一：勇敢 雪纳瑞虽然体型小，但是它的勇气是很多大狗都不及的，遇到比它大的狗它也不会畏惧屈服，而且很机警，能帮忙看家，有一点风吹草动就会及时提醒你，这样主人也不用担心家里进小偷了。

3、外形原因：大多数宠物主在养狗狗的时候会更倾向于选择呆萌、可爱一些的犬种，而雪纳瑞颜值不高，像个小老头，从外形上来说并不讨喜；毛发多：雪纳瑞虽然体型不大，但毛发却不少。它有两层毛发，平时梳理困难，还需定期对它修剪毛发。

4、有“小老头”之称的雪纳瑞是一种古老的德国犬，一般可分为3类：迷你型、标准型及巨型，都拥有像老大爷一般的胡子，自身的性格很倔、嫉妒心比较强，是黑色德国狮子犬和硬毛多伯曼平犬血统的博美犬杂交的后代。